EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS
ЕВРОПЕЙСКИЙ СУД по ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА
RULES OF COURT - ПРАВИЛА СУДА
STRASBOURG 1999  (As in force at 1 November 1998)

Rule 1.  Definitions - Определения

!!!  На ОГЛАВЛЕНИЕ ДОКУМЕНТА  !!! На   продолжение  !!!

For the purposes of these Rules unless the context otherwise requires:

(a) the term "Convention" means the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Protocols thereto;

(b) the expression "plenary Court" means the European Court of Human Rights sitting in plenary session;

(c) the expression "Grand Chamber" means the Grand Chamber of seventeen judges constituted in pursuance of Article 27 § 1 of the Convention;

(d) the term "Section" means a Chamber set up by the plenary Court for a fixed period in pursuance of Article 26 (b) of the Convention and the expression "President of the Section" means the judge elected by the plenary Court in pursuance of Article 26 (c) of the Convention as President of such a Section;

(e) the term "Chamber" means any Chamber of seven judges constituted in pursuance of Article 27 § 1 of the Convention and the expression "President of the Chamber" means the judge presiding over such a "Chamber";

(f) the term "Committee" means a Committee of three judges set up in pursuance of Article 27 § 1 of the Convention;

(g) the term "Court" means either the plenary Court, the Grand Chamber, a Section, a Chamber, a Committee or the panel of five judges referred to in Article 43 § 2 of the Convention;

(h) the expression "ad hoc judge" means any person, other than an elected judge, chosen by a Contracting Party in pursuance of Article 27 § 2 of the Convention to sit as a member of the Grand Chamber or as a member of a Chamber;

(i) the terms "judge" and "judges" mean the judges elected by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe or ad hoc judges;

(j) the expression "Judge Rapporteur" means a judge appointed to carry out the tasks provided for in Rules 48
and 49;

(k) the term "Registrar" denotes the Registrar of the Court or the Registrar of a Section according to the context;

(l) the terms "party" and "parties" mean

- the applicant or respondent Contracting Parties;

- the applicant (the person, non-governmental organisation or group of individuals) that lodged a complaint under Article 34 of the Convention;

(m) the expression "third party" means any Contracting State or any person concerned who, as provided for in Article 36 §§ 1 and 2 of the Convention, has exercised its right or been invited to submit written comments or take part in a hearing;

(n) the expression "Committee of Ministers" means the Committee of Ministers of the Council of Europe;

(o) the terms "former Court" and "Commission" mean respectively the European Court and European Commission of Human Rights set up under former Article 19 of the Convention.

Для целей этих Правил, если контекст не требует иного:

(a) термин "Конвенция"  означает Конвенцию о защите прав человека и основных свобод и протоколы к ней;

(b) выражение "пленарный Суд " означает пленарную сессию Европейского Суда по Правам Человека,

(c) выражение "Большая Палата" означает Большую Палату из семнадцати судей, сформированную согласно  Статьи 27 § 1 Конвенции;

(d) термин "Секция" означает Палату, основанную пленарным Судом на установленный период для обеспечения исполнения Статьи 26 (b) Конвенции, а выражение  "Президент Секции" означает судью, избранного пленарным Судом Председателем Секции, согласно Статьи 26 (c) Конвенции

(e) термин "Палата" означает любую Палату из семи судей, созданную в исполнение Статьи 27 § 1 Конвенции, а выражение " Президент Палаты " означает судью, осуществляющего контроль над такой "Палатой";

(f)термин "Комитет" означает Комитет трех судей, созданный   в    исполнение    Статьи 27 § 1 Конвенции;

(g) термин "Суд" означает пленарный Суд,   Большую Палату, Секцию, Палату, Комитет или группу пяти судей,   указанных в Статье 43 § 2 Конвенции;

(h) Выражение "моментальный судья" означает судью, не являющегося избранным, но назначенного участвующей в деле стороной членом  Большой Палаты или Палаты, в исполнении Статьи 27 § 2 Конвенции,

(i) термины "судья" и "судьи" означают судей, избранных Парламентским Собранием Совета Европы или моментальных судей;

(j) выражение " Судья Докладчик " означает судью, назначенного выполнять задачи, предусмотренные в Правилах 48 и 49;

(k) термин "Регистратор" обозначает Регистратора Суда или Секции согласно контексту;

(l) термины "Высокая Договаривающая Сторона" и "стороны" означают

- заявителя, подавшего жалобу или Высокая Договаривающая Сторона - ответчик;

-  заявитель - человек (неправительственная организация или группа индивидуумов), который представил жалобу согласно Статьи 34 Конвенции;

(m) выражение "третье лицо" означает любое государство или любого заинтересованного человека, как предусмотрено в Статье 36 §§ 1 и 2  Конвенции, осуществляющего свое право (или приглашенное) представить письменные комментарии или принять участие в слушании дела;

(n) выражение " Комитет Министров " означает Комитет Министров Совета Европы;

(o) термины "прежний Суд " и "Комиссия" означают соответственно Европейский Суд и Европейскую Комиссию Прав Человека, основанные согласно прежней Статье 19 Конвенции.

!!!  На ОГЛАВЛЕНИЕ ДОКУМЕНТА  !!! На   продолжение  !!!

Hosted by uCoz