EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS
ЕВРОПЕЙСКИЙ СУД по ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА
RULES OF COURT - ПРАВИЛА СУДА
STRASBOURG 1999 (As in force at 1 November 1998)
TITLE II. PROCEDURE - ПРОЦЕДУРА
Chapter III. Judge Rapporteurs - Часть III. Доклады Судей
На ОГЛАВЛЕНИЕ ПРАВИЛ !!! На продолжение !!!
Rule 48. Inter-State applications - Межгосударственные жалобы.
1. Where an application is made under Article 33 of the Convention, the Chamber constituted to consider the case shall designate one or more of its judges as Judge Rapporteur(s), who shall submit a report on admissibility when the written observations of the Contracting Parties concerned have been received. Rule 49 § 4 shall, in so far as appropriate, be applicable to this report. 2. After an application made under Article 33 of the Convention has been declared admissible, the Judge Rapporteur(s) shall submit such reports, drafts and other documents as may assist the Chamber in the carrying out of its functions. |
1. Для жалобы, поданной на
основании Статьи 33 Конвенции,
Палата, составленная для рассмотрения дела,
должна определить - один или большее число судей
должны выполнить обязанности Судьи-докладчика
(ов), чтобы представить сообщение
относительно допустимости жалобы, после того,
как письменные сообщения заинтересованных
Высоких Договаривающихся Сторон получены.
Рапорт подготавливается согласно Правилу
49 § 4. 2. После того, как жалоба, поданная на основании Статьи 33 Конвенции, объявлена допустимой, Судья - докладчик (и) должен представить сообщение, проект решения и другие документы, которые помогут Палате выполнить ее функции. |
Rule 49. Individual applications - Индивидуальные жалобы
1. Where an application is made under Article 34 of the Convention, the President of the Section to which the case has been assigned shall designate a judge as Judge Rapporteur, who shall examine the application. 2. In their examination of applications Judge Rapporteurs 3. Where a case is considered by a Committee in accordance with Article 28 of the Convention, the report of the Judge Rapporteur shall contain (a) a brief statement of the relevant facts; (b) a brief statement of the reasons underlying the proposal to declare the application inadmissible or to strike it out of the list. 4. Where a case is considered by a Chamber pursuant to Article 29 § 1 of the Convention, the report of the Judge Rapporteur shall contain (a) a statement of the relevant facts, including any information obtained under paragraph 2 of this Rule; (b) an indication of the issues arising under the Convention in the application; (c) a proposal on admissibility and on any other action to be taken, together, if need be, with a provisional opinion on the merits. 5. After an application made under Article 34 of the Convention has been declared admissible, the Judge Rapporteur shall submit such reports, drafts and other documents as may assist the Chamber in the carrying out of its functions. |
1. Для жалобы, поданной на
основании Статьи 34 Конвенции,
Президент Секции, которой дело направлено,
должен определять судью-докладчика для
проверки условий применимости. 2. В экспертизе
жалоб Судья - докладчик 3. Если дело рассматривается Комитетом в
соответствии со Статьей 28
Конвенции, сообщение Судьи - докладчика должно
содержать 4. Если дело рассматривается Палатой в
соответствии со Статьей 29 § 1
Конвенции, сообщение Судьи - докладчика должно
содержать 5. Кроме проекта решения о допустимости жалобы, поданной согласно Статьи 34 Конвенции, Судья, докладчик должен представить сообщения, проекты, и другие документы которые могут помочь Палате в выполнении ее функций. |
Rule 50. Grand Chamber proceedings - Слушания в Большой Палате
Where a case has been submitted to the Grand Chamber either under Article 30 or under Article 43 of the Convention, the President of the Grand Chamber shall designate as Judge Rapporteur(s) one or, in the case of an inter-State application, one or more of its members. | Если дело представлено Большой Палате согласно Статьи 30 или Статьи 43 Конвенции, Президент большой Палаты должен определять одного или нескольких Судей - докладчиков, в случае межгосударственной жалобы. |
На ОГЛАВЛЕНИЕ ПРАВИЛ !!! На продолжение !!!