EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS
ЕВРОПЕЙСКИЙ СУД по ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА

RULES OF COURT - ПРАВИЛА СУДА
STRASBOURG 1999  (As in force at 1 November 1998) 
TITLE I  ORGANISATION and WORKING of THE COURT
ГЛАВА I.  ОРГАНИЗАЦИЯ и ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ СУДА

Chapter III. The Registry - Часть III.  Регистратура

На  ОГЛАВЛЕНИЕ ПРАВИЛ  !!!  На следующую часть  !!! 

Rule 15. Election of the Registrar - Выборы регистратора

1. The plenary Court shall elect its Registrar. The candidates shall be of high moral character and must possess the legal, managerial and linguistic knowledge and experience necessary to carry out the functions attaching to the post.

2. The Registrar shall be elected for a term of five years and may be re-elected. The Registrar may not be dismissed from office, unless the judges, meeting in plenary session, decide by a majority of two-thirds of the elected judges in office that the person concerned has ceased to fulfil the required conditions. He or she must first be heard by the plenary Court. Any judge may set in motion the procedure for dismissal from office.

3. The elections referred to in this Rule shall be by secret ballot; only the elected judges who are present shall take part. If no candidate receives an absolute majority of the elected judges present, a ballot shall take place between the two candidates who have received most votes. In the event of a tie, preference shall be given, firstly, to the female candidate, if any, and, secondly, to the older candidate.

4. Before taking up office, the Registrar shall take the following oath or make the following solemn declaration before the plenary Court or, if need be, before the President of the Court:
"I swear" – or "I solemnly declare" – "that I will exercise loyally, discreetly and conscientiously the functions conferred upon me as Registrar of the European Court of Human Rights."
This act shall be recorded in minutes.

1. Пленарный Суд должен выбрать Регистратора. Кандидаты должны иметь высокие моральные качества, обладать юридическими и лингвистическими знаниями,  организаторскими способностями и испытывать желание выполнить должностные обязанности

2. Регистратор должен быть избран на пять лет и может быть переизбран. Регистратор не может быть отстранен иначе, чем на основании решения на пленарной сессии двумя третями избранных судей, присутствующих на сессии, что он не соответствует требованиям. Предварительно он должен быть выслушан пленарным Судом. Любой судья может приводить в движение процедуру отстранения.

3. Выборы, упомянутые в этом Правиле, должны быть тайными, в которых голосуют только присутствующие избранные судьи. Если никакой кандидат не получает абсолютное большинство, выборы проводятся между двумя кандидатами,  получившими большинство голосов. В случае равенства, предпочтение должно отдаваться женщине, и, во-вторых, старшему кандидату.

4. Перед вступлением в должность, Регистратор должен дать следующую присягу или сделать следующую торжественную декларацию перед пленарным Судом или, в случае необходимости, перед Президентом Суда:
Я клянусь - или я торжественно объявляю " - " что я осуществлю лояльно, аккуратно и добросовестно функции, возложенные на меня как Регистратора Европейского Суда по Правам Человека. "
Этот акт должен быть зарегистрирован в минутах.

Rule 16. Election of the Deputy Registrars - Выборы заместителя Регистратора

1. The plenary Court shall also elect two Deputy Registrars on the conditions and in the manner and for the term prescribed in the preceding Rule. The procedure for dismissal from office provided for in respect of the Registrar shall likewise apply. The Court shall first consult the Registrar in both these matters.

2. Before taking up office, a Deputy Registrar shall take an oath or make a solemn declaration before the plenary Court or, if need be, before the President of the Court, in terms similar to those prescribed in respect of the Registrar. This act shall be recorded in minutes.

1. Пленарный Суд должен также выбрать двух заместителей Регистратора на тот же срок и по процедуре, указанной в предшествующем Правиле. Процедура отстранения, предусмотренная для Регистратора, должна применяться аналогично. Суд должен консультироваться с Регистратором в этих вопросах.

2. Перед вступлением в должность, Заместитель регистратора должен дать присягу или сделать торжественную декларацию перед пленарным Судом или, в случае необходимости, перед Президентом Суда, в терминах, подобных предписанным Регистратору. Этот акт должен быть зарегистрирован в минутах.

Rule 17. Functions of the Registrar - Функции Регистратора

1. The Registrar shall assist the Court in the performance of its functions and shall be responsible for the organisation and activities of the Registry under the authority of the President of the Court.

2. The Registrar shall have the custody of the archives of the Court and shall be the channel for all communications and notifications made by, or addressed to, the Court in connection with the cases brought or to be brought before it.

3. The Registrar shall, subject to the duty of discretion attaching to this office, reply to requests for information concerning the work of the Court, in particular to enquiries from the press.

4. General instructions drawn up by the Registrar, and approved by the President of the Court, shall regulate the working of the Registry.

1. Регистратор должен помочь Суду в выполнении его функций и должен быть ответствен за организацию и действия регистратуры под управлением Президента Суда.

2. Регистратор должен хранить архив Суда и должен быть каналом всех коммуникаций и уведомлений, сделанных Судом или адресованных Суду в связи с текущими или более ранними делами.

3. Регистратор обязан отвечать на просьбы об информации о работе Суда, в частности по запросам прессы.

4. Общие инструкции, составленные Регистратором, и одобренный Президентом Суда, должны регулировать работу регистратуры.

Rule 18. Organisation of the Registry - Организация регистратуры

1. The Registry shall consist of Section Registries equal to the number of Sections set up by the Court and of the departments necessary to provide the legal and administrative services required by the Court.

2. The Section Registrar shall assist the Section in the performance of its functions and may be assisted by a Deputy Section Registrar.

3. The officials of the Registry, including the legal secretaries but not the Registrar and the Deputy Registrars, shall be appointed by the Secretary General of the Council of Europe with the agreement of the President of the Court or of the Registrar acting on the President’s instructions.

1. Регистратура должна состоять из Регистратур Секций, основанных Судом, и отделов, необходимых для обеспечения   юридических и административных потребностей Суда.

2. Регистратор Секции должен помочь Секции в выполнении ее функций и может иметь  заместителя.

3. Должностные лица регистратуры, включая юридических секретарей, но не Регистратор и Заместитель Регистратора, должны быть назначены Генеральным секретарем Совета Европы с согласия Президента Суда или Регистратора, действующего по указанию Президента.

На  ОГЛАВЛЕНИЕ ПРАВИЛ  !!!  На следующую часть  !!! 

Hosted by uCoz