EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS
ЕВРОПЕЙСКИЙ СУД по ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА
RULES OF COURT - ПРАВИЛА СУДА
STRASBOURG 1999 (As in force at 1 November 1998)
TITLE II. PROCEDURE - ПРОЦЕДУРА
Chapter IX. Advisory Opinions - Часть IX. Консультативные мнения
На ОГЛАВЛЕНИЕ ПРАВИЛ !!! На продолжение !!!
| In proceedings relating to advisory opinions the Court shall apply, in addition to the provisions of Articles 47, 48 and 49 of the Convention, the provisions which follow. It shall also apply the other provisions of these Rules to the extent to which it considers this to be appropriate. | На слушаниях, касающихся консультативных мнений, Суд должен, в дополнение к условиям Статей 47, 48 и 49 Конвенции, учитывать ряд следующих условий. Кроме того, следует применять другие условия этих Правил в той степени, к которой Суд считает это соответствующим содержанию дела. |
The request for an advisory opinion shall be filed with the Registry. It shall state fully and precisely the question on which the opinion of the Court is sought, and also (a) the date on which the Committee of Ministers adopted the decision referred to in Article 47 § 3 of the Convention; (b) the names and addresses of the person or persons appointed by the Committee of Ministers to give the Court any explanations which it may require. The request shall be accompanied by all documents likely to elucidate the question. |
Просьба о консультативном мнении должна
регистрироваться регистратурой. В просьбе
указывается полностью и точно вопрос, по
которому Суда должен выразить свое мнение. (a) дата, на которой Комитет Министров принял решение, упомянутое в Статье 47 § 3 Конвенции; (b) имена и адреса человека или людей, назначенных Комитетом Министров, чтобы дать Суду любые объяснения, который могут потребоваться. Запрос должен сопровождаться документами, нужными для его объяснения. |
1. On receipt of a request, the Registrar shall transmit a copy of it to all members of the Court. 2. The Registrar shall inform the Contracting Parties that the Court is prepared to receive their written comments. |
1. По получении запроса, Регистратор
должен передать его копию всем членам Суда. 2. Регистратор должен сообщить Договаривающимся сторонам, что Суд подготовлен к получению их письменного комментария. |
1. The President of the Court shall lay down the time-limits for filing written comments or other documents. 2. Written comments or other documents shall be filed with the Registry. The Registrar shall transmit copies of them to all the members of the Court, to the Committee of Ministers and to each of the Contracting Parties. |
1. Президент Суда должен установить
пределы времени для регистрации письменных
комментариев или других документов. 2. Письменные комментарии и другие документы должны регистрироваться регистратурой. Регистратор должен передать их копии всем членам Суда, Комитету Министров и каждой из Договаривающихся сторон. |
| After the close of the written procedure, the President of the Court shall decide whether the Contracting Parties which have submitted written comments are to be given an opportunity to develop them at a hearing held for the purpose. | После завершения письменной процедуры, Президент Суда должен решить, считают ли Договаривающиеся стороны, которые представили письменные комментарии, что им требуется развить их при слушании, проводимом для этой цели. |
| If the Court considers that the request for an advisory opinion is not within its consultative competence as defined in Article 47 of the Convention, it shall so declare in a reasoned decision. | Если Суд полагает, что просьба о консультативном мнении не в пределах его консультативной компетентности, как определено в Статье 47 Конвенции, он объявляет об этом в аргументированном решении. |
1. Advisory opinions shall be given by a majority vote of the Grand Chamber. They shall mention the number of judges constituting the majority. 2. Any judge may, if he or she so desires, attach to the opinion of the Court either a separate opinion, concurring with or dissenting from the advisory opinion, or a bare statement of dissent. |
1. Консультативные мнения должны
приниматься большинством Большой Палаты. Должно
указываться число судей, составляющих
большинство. 2. Любой судья, если он или она так желают, может приложить свое мнение к мнению Суда или написать свое отдельное решение. |
| The advisory opinion shall be read out in one of the two official languages by the President of the Court, or by another judge delegated by the President, at a public hearing, prior notice having been given to the Committee of Ministers and to each of the Contracting Parties. | Консультативное мнение должно быть прочитано на одном из двух официальных языков Президентом Суда, или другим судьей, делегированным Президентом, на публичном слушании, о котором должны быть уведомлены Комитет Министров и каждая из Договаривающихся сторон. |
| The opinion, or any decision given under Rule 87, shall be signed by the President of the Court and by the Registrar. The original copy, duly signed and sealed, shall be placed in the archives of the Court. The Registrar shall send certified copies to the Committee of Ministers, to the Contracting Parties and to the Secretary General of the Council of Europe. | Мнение или любое решение, данное согласно Правилу 87, должны быть подписаны Президентом Суда и Регистратором. Оригинал, должным образом подписанный и запечатанный, должен быть помещен в архив Суда. Регистратор должен послать заверенные копии Комитету Министров, Договаривающимся сторонам и Генеральному секретарю Совета Европы. |
На ОГЛАВЛЕНИЕ ПРАВИЛ !!! На продолжение !!!